Asian kung Fu Generation

Hace unos días puse una entrada sobre uno de los grupos que seguía hace ya algunos años, cuando empezaba a introducirme en esto de la música japonesa, y hoy haré lo mismo con otro de los grupos que me gustaban tanto hace tiempo. No es que ahora no me gusten, es que más que nada hace tiempo que no oigo nada nuevo de ellos, estoy algo más desconectado xD
La primera vez que oí algo de ellos... adivinad... sí, otra vez fue gracias a un anime xD De hecho, una vez más, como me ocurrió con L'arc en ciel, fue mediante Full Metal Alchemist, con el que para mí fue el mejor opening que hicieron de la series, "Rewrite".
A partir de ahí pasó lo de siempre, que me puse a buscar otras canciones suyas y a bajarme discos completos y me gustaron la gran mayoría de sus temas, de hecho, cuando estube en Japón me compré varios de sus singles como recuerdo.
Y nada más, sólo quería al menos darle un huequecito a este grupo en el blog, y a ver si con ésto me da por ponerme a buscar lo más nuevo que tengan, que hace tiempo que no sé nada de ellos y puede que me sorprendan. Aunque en realidad, hoy día aún tengo en mi coche música de ellos, concretamente dos temas, uno titulado "Hello hello" y el otro no lo recuerdo ahora mismo, se me ha ido de la mente en estos instantes... xD
Os dejo dos temas suyos, el primero es el ya mencionado "Rewrite", y el otro se titula "Blue Train", un tema también muy bueno del grupo. Hasta otraaaa~~~

L'Arc~en~ciel

L'Arc~en~ciel

Dudo mucho que aún haya gente que no sepa quién es este grupo xD Gente que siga la música japonesa quiero decir, el resto ni zorrina xD
Yo, como a muchísimos de los grupos japoneses que conozco, la primera vez que oí un tema de L'Arc en Ciel (o Laruku, o Larc y listo xD) fue en un anime, concretamente en Full Metal Alchemist, con la canción "Ready Steady Go". Y ya pues lo de siempre, a partir de ahí empecé a escucha más de sus temas y me gustaron, me bajé discos y demás y bueno, me aficioné a ellos. De hecho, es el primero grupo japonés al que me aficioné, y durante bastante tiempo. Hoy día no les sigo demasiado la verdad... no estoy muy al tanto de cómo van las cosas, así que no os las puedo decir, de hecho, seguramente muchos sabréis más que yo al respecto xD
Pero en fin, al menos quería dedicarle una entrada al que para mí fue mi primer grupo preferido japonés (hoy día es Deen xD) y de paso, dejaros algún que otro video tanto para adornar la entrada como para que en el caso de que no conocieseis este grupo antes, escuchéis alguna cosilla y luego ya busquéis por vuestra cuenta en el caso de que os hayan gustado ^_^
He dudado entre varios videos, y finalmente he decidido poner los dos siguientes: El primero, como no, es "Ready Steady Go", que por algo fue con el tema que les conocí, y el otro es "Stay Away", uno de los temas que más me gustan, y no os perdáis la coreografía final, que es la leche xD

Ulfuls

¡Hola a todos! Hoy me apetecía poner una entrada sobre algún grupo me gustase, y no tardé mucho en acordarme del grupo Ulfuls, que por si así dicho no os suena demasiado, quizás ayude el decir que uno de sus temas aparece en la serie Bobobo, concretamente Baka Survivor. Yo no he visto esa serie, pero vamos, sé que un tema suo sale ahí, y además es muy bueno.
Ulfuls también tiene otros temas muy buenos como Samurai Soul, o el que para mí al menos es el mejor de los que conozco, llamado "Ashita ga aru sa". Quiero dejar claro que no es que conozca toda la discografía del grupo, más bien conozco pocas canciones, pero no por ello no puedo mencionar algunos temas que me encantan.
El tema que he mencionado antes, Ashita ga aru sa, en realidad es una versión que hicieron de un tema ya existente, que ni siquiera sé de quién era originalmente, pero bueno, ahí os lo dejo como dato. Ese grupo es algo peculiar por lo que sé de ellos, pues sus temas llegan a ser bastante cómicos, es un grupo que ante todo es divertido, pero sin dejar atrás el buen hacer, pues sus temas, al menos a mi parecer, son muy buenos.
Bueno, como ya sabéis, lo que pretendo es daros a conocer a algunos grupos que quizás no conociéseis, así que con esto ya basta xD Ahora os pondré dos de los temas que mencioné antes, el primero que podéis ver es "Ashita ga aru", y el segundo es "Samurai Soul". Y ya sabéis, si os gusta, ponéos a buscar más temas suyos y seguro que descubrís más de sus trabajos que os gusten. Y nada más, hasta la próxima~~~

Angela Aki

Una de mis cantantes japonesas favoritas es Angela Aki, a la que como me suele pasar, conocí gracias a que uno de sus temas apareció en un videojuego xD Me refiero a "Kiss me good bye" de "Final Fantasy XII" para Playstation 2.
Al verle la cara muchos pueden pensar que no es japonesa, pero no es así, lo que ocurre es que es hija de padre japonés y madre italo-americana. Pero vamos, que ella nación en Japón.
Tampoco me voy a poner yo ahora a contaros su vida ni nada parecido, porque si eso os interesa, vais a Wikipedia y santas pascuas xD Para lo que me gusta usar el blog cuando hablo de grupos o cantantes es simplemente para que los conozcan los que aún no lo hayan hecho, enseñaros algún que otro video y listo, a partir de ahí, si os parecen interesantes, a buscar más por la red ^_^
Así que al lío, os dejo algunos de los videos que personalmente más me gustan. Hay muchos, pero he elegido dos, que son el ya mencionado antes "Kiss me good Bye", y el también muy bueno "Home". Además, la verdad es que no es la primera vez que hablo de Angela Aki, pero la primera vez que lo hice fue por dar la traducción que hice de uno de sus mejores temas, de nombre "Tegami", si queréis verlo, pinchad aquí.

DEEN

Aunque sólo sea un poquitín, hoy quiero hablar de mi grupo musical preferido, "Deen". La primera vez que supe de ellos fue con la canción 夢であるように (Yume de Aru Youni), y fue por ser el tema de la intro del videojuego "Tales of Destiny". En un principio no me dio por buscar más sobre este grupo, simplemente me gustaba esa canción y ya está, ya que es algo habitual cuando escuchas una canción en un juego o anime, y es que te gusta mucho una canción pero luego escuchas otros temas suyos y no son lo mismo. Pero ya no recuerdo cuando ni por qué, acabé buscando cosas sobre ellos y fue cuando me di cuenta de que practicamente el 100% de sus temas me gustaban. Siempre hay algunos que no me llegan a gustar del todo, pero la gran mayoría son grandes canciones. Además descubrí que sí que lo había oído en otras ocasiones y sin darme ni cuenta, pues ha aparecido también en Dragon Ball GT y en Detective Conan por ejemplo, y su último tema que ha aparecido en un juego es 永遠の明日 (Eien no Ashita), otro juego de la saga Tales of, concretamente en Tales of Hearts para Nintendo DS.
En fin, que a día de hoy tengo un buen montón de temas que he ido recopilando descargandolos de internet, e incluso gracias a mi novia, tengo un pack recopilatorio de sus mejores temas publicados desde el año 1993 hasta el año 2007, que incluye dos discos de música más un DVD lleno de PV's.
Pues nada, sólo quería dedicar una entrada al que considero que a día de hoy es el mejor grupo japonés que hay, algo que llevan demostrando muchos años (aunque yo los descubriese ya tarde xD), y a animaros a que escuchéis temas suyos para ver si también os gustan ^_^ Y para ello, dejo un video del grupo, de un tema que mencioné antes, "Eien no Ashita" a disfrutarlo y hasta la próxima~~~

Golden Time Lover - Sukima Switch

Sukima Switch es un grupo que hasta que no apareció uno de sus temas en la serie Full Metal Alchemist Brotherhood, no sabía que existían. La verdad es que no es un grupo que me guste especialmente tras haber oído otros de sus temas, pero tengo que admitir que éste que traigo hoy me encanta *-*
Así que hace ya tiempo decidí que para practicar mi japonés, me pondría a traducir el PV de la canción, y ya lo he terminado xD Eso sí, la traducción la intenté hacer directamente desde el japonés escrito, porque mare mía... qué rápido habla el tío... xD Eso sí, una vez ya lo has oído muchas veces y lo has traducido y todo, se entiende mucho mejor todo lo que dice. ¿Veis? Otro ejemplo de la gran ayuda que tiene para aprender japonés el hacer cosas como ésta *-*
En fin, que ahí dejo el video con la letra tanto en japonés como en español traducida por mí.

____________________________________________________

ENGLISH

Sukima Switch is a gropu that I didn't know existed until a heard them in Full Metal Alchemist Brotherhood. Really, is not a group that i like very much, but i have to say this song called "Golden Time Lover" is great. For that reason, I decided to translated it about one month ago more or less. But I had to study for exams, so I couldn't finish it until yesterday.
Well, I leave you now with the video and the song's lyrics in both Japanese and Spanish.

____________________________________________________

日本語

最近までは、このにほんのバンドは知らなかった、でも鋼の錬金術師のアニメおかげで、　今僕はこの歌を知る。僕の日本語を練習から私にこの歌翻訳スペイン語。すべての今日はここまで、　今は、ビデオや歌の歌詞の中にあなたを残し、日本語もスペイン語も。また後で。

集中できてないな　まだ体が迷っているんだ
震えていたんじゃ　コントロールしたってブレんだ
太陽も勝負運（ツキ）もなんも　完全にこっち向いていないが
やるしかないんだ　言い聞かせるように　そうつぶやいた

状況は悪いが　ただ逃げ出すんじゃ根性ないな
展望はないが　度胸でクリアするしかないや
衝動は抑えたまま　ターゲットとの間隔探れ
必要なものは　勝つプライドを
味わうのは勝利の美酒か　それとも敗北の苦渋か
そのすべては２つに１つ　操りたい運命の糸

絶好のゴールデンタイム この手でつかめ
渾身の ポーカーフェイス 決めて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ　引きずり込んで

際限ないプレッシャーゲーム するりと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？
手放したくないのはどれ？

論より証拠なんだ　要は結果を出した者が勝者だ
沈黙は禁だ　時がすぎればバレるんだ
感覚を研ぎ澄まして　慎重に流れを読み取れ
現状の勝率何パーセントを
勝ち割るのは　現実のゲームセンス　
潜む影法師は悪魔か
男ならば　潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め

逆境の クラップ ユア ハンド　奮い立たせて
斬新な ファイティングスタイル　ギリギリを攻めろ
アテンション　危ないぜ　限界超えて

最高の フェアリーテイル　歴史に刻め
完勝の瞬間を　見せつける為に
アーユーレディ?　くぐもった迷いなど捨て
バベルの階段を上がれ

女神のように笑みを浮かべる
君の魅力に捕り浸かれて
誘われるまま落ちてゆく

心に住みついた欲望膨れ上がる果てなき夢
誰も僕を止められない

絶好のゴールデンタイム　この手で掴め
渾身の ポーカーフェイス 決めて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ　引きずり込んで

際限ないプレッシャーゲーム するりと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？

逆境の クラップ ユア ハンド　奮い立たせて
斬新な ファイティングスタイル　ギリギリを攻めろ
アテンション　危ないぜ　限界超えて

最高の フェアリーテイル　歴史に刻め
驚愕の大逆転　華麗に決めるよ
ドゥーユーノウ？　運命は奪い取るもの
バベルの頂上に射す陽の光を浴びろ

TRADUCCIÓN

Aún no consigo que mi cuerpo se concentré.
Si continúo temblando así, acabaré perdiendo el control.
Sé que ni el sol ni mi suerte buscan ese fin,
pero me susurro a mí mismo que debo seguir adelante.

Todo va mal, pero huir me convertiría en un cobarde.
Quizás no sirva de nada, pero le echaré valor y lo averiguaré.
Contendré mis impulsos y alcanzaré mi objetivo aunque tenga que ir a ciegas.
Todo lo que necesito es mantener mi orgullo.
¿Es éste el sabor de la victoria? ¿O acaso es el de la derrota?
Sea cual sea de los dos, juntos forman un destino que me gustaría manipular.

Con estas manos agarraré la época dorada.
Pondré cara de Póker y me pondré en marcha.
Arrástrame a un mundo de ilusiones.

Me deslizaré a través de un juego de presiones interminable,
con el fin de poder saltar por encima de la barrera del límite.
¿Cuánto? ¿Cuál es el precio que he de pagar?
¿Qué no estás dispuesto a sacrificar?

Una prueba es más fuerte que un argumento, así que ganarás si consigues resultados.
El silencio está prohibido y con el tiempo todo será revelado.
Uniré todos mis sentidos y prestaré meticulosa atención al flujo .
Es un juego de sentidos con el que descifraré mis posibilidades de ganar.
¿Es ésa la silueta del diablo?
Si eres un hombre, actúa como tal y acepta la derrota con elegancia.

Aplaude en momentos de adversidad hasta que tiemble la tierra.
Usa un nuevo estilo de lucha, proponte lo imposible.
Atención, es peligroso, ve más allá de los límites.

Es un increíble cuento de hadas grabado en la historia,
así que puedes mostrar lo que es una victoria perfecta.
¿Estás listo? Pues deshazte de esas dudas,
y sube por las escaleras de Babel.

Una sonrisa igual a la de una Diosa.
He sido poseído por su encanto.
Cuanto más me llama, más hondo caigo.

Una sonrisa que se ha apoderado de mi corazón,
un sueño que no para de crecer.
Ya nadie puede deternerme.

Con estas manos agarraré la época dorada.
Pondré cara de Póker y me pondré en marcha.
Arrástrame a un mundo de ilusiones.

Me deslizaré a través de un juego de presiones interminable,
con el fin de poder saltar por encima de la barrera del límite.
¿Cuánto? ¿Cuál es el precio que he de pagar?

Aplaude en momentos de adversidad hasta que tiemble la tierra.
Usa un nuevo estilo de lucha, proponte lo imposible.
Atención, es peligroso, ve más allá de los límites.

Es un increíble cuento de hadas grabado en la historia,
Un sorprendente giro de acontecimientos hace que sea una digna victoria.
¿Lo sabías? El destino es algo que se nos arrebata.
Disfruta de la gloriosa luz del sol en lo más alto de la torre de Babel.